La adaptación televisiva de los libros de Andrzej Sapkowski de Netflix y la showrunner Lauren Schmidt Hissrich está ahora en boca de todos. El brujo se ha convertido en muy poco tiempo la serie de televisión más querida por los Netflixers de todo el mundo y aunque ha habido algunas críticas (no niego que también encontré algunas elecciones narrativas y de dirección algo cuestionables), el espectáculo resultó ser un éxito, superando incluso las expectativas más optimistas de la producción.
Henry Cavill es prácticamente perfecto por parte de los brutos de corazón tierno, Geralt de Rivia. Entre otras cosas, te recomiendo encarecidamente que intentes seguir la serie en el idioma original para disfrutar al máximo de la voz de Cavill: prácticamente idéntica al Geralt de los videojuegos de CdProjekt RED. Después de todo, Henry Cavill nunca se ocultó inspirado en el personaje del videojuego, como gran fan de la serie. Sin embargo, como decíamos, la inspiración para The Witcher de Netflix no proviene de los videojuegos, sino directamente de la saga literaria.
La mayor parte de la primera temporada está inspirada en los eventos descritos en las dos colecciones de cuentos "El guardián de los inocentes" es "La espada del destino"Ambos publicados por Ediciones Norte, incluso si el showrunner Lauren Schmidt Hissrich consideró necesario, en esta primera temporada, profundizar algunos temas sólo insinuados en los libros, dejando de lado otros en los que se concentró Sapkowski. Veamos juntos entonces las principales diferencias entre los libros y la serie de Netflix.
Las nueve principales diferencias entre la serie y los libros
1) Líneas de tiempo
La decisión de los guionistas de enfrentarse al mismo tiempo múltiples líneas de tiempo, si por un lado ha confundido enormemente a algunos espectadores (especialmente aquellos que ayunan por completo la historia y la tradición de las aventuras de Strigo), por el otro nos ha permitido profundizar de inmediato el contexto histórico y geopolítico en el que se desarrollan las aventuras de Geralt, Yennefer y Ciri. De hecho, en la serie, la caída de Cintra es el elemento que desencadena la serie de hechos que llevarán a Geralt y Ciri a encontrarse. En los libros, sin embargo, este evento solo se describe en el último cuento de La espada del destino, el segundo volumen de la saga. Asimismo, la muerte de la leona de Cintra, Calanthe, solo se insinúa en los libros y está desprovista del patetismo conferido al evento por la serie de Netflix.
De estos hechos, el lector aprende sólo a través de los cuentos que Jaskier informa a Geralt, por lo tanto, de forma indirecta. Este último de hecho, a diferencia de lo que se vio en la serie de Netflix, no estuvo presente durante el asedio de Nilfgaard. Básicamente, toda la historia de Geralt que acude a los tribunales para rescatar a Ciri y termina encarcelado es un'invenzione de Hissrich. La elección de dedicar tanta atención a estos momentos, sin embargo, resultó muy acertada porque así pudimos vivir de primera mano los trágicos hechos que son el prólogo de la aventura. Al mismo tiempo, llegamos a sentir empatía hacia Ciri, viendo todo lo que soportó. Finalmente, desde el principio, la historia nos permite conocer Cair [Eamon Farren], un personaje fundamental para toda la economía de la historia, que en los libros solo se elabora mucho más adelante en los libros.
2) Los poderes de Ciri
En la serie de Netflix, los poderes de Ciri son más evidentes y más fuertes desde el principio. En las historias de Sapkowsky hay algunos indicios de que Ciri tiene habilidades especiales, pero es solo una especie de "instinto mágico" o capacidad de presentimiento (por ejemplo, cuando Ciri advierte a Geralt que van en la dirección equivocada) o resistencia al poder mágico (por ejemplo, cuando descubre que es inmune a los poderes de las aguas de Brokilon). Sólo en el libro "El tiempo de la guerra", el cuarto, se comprende el verdadero poder de Ciri.
La serie baraja un poco las cartas y representa a una Ciri dotada de habilidades indomables y caóticas, al igual que su madre Pavetta, a su vez, descendía de Lara Dorren, la legendaria y poderosa Elfa que se casó con un humano. Además, al final de la temporada (atención de spoiler) Ciri entra en trance y pronunciación. luna profecía de Ithlinne Aegli aep Aevenien, una especie de Ragnarok del que todos los habitantes del continente conocen bien en la saga literaria y que en el espectáculo parece pertenecer solo a un reducido número de personas.
“Les digo que se acerca el tiempo de la espada y el hacha, el tiempo de la Tormenta del Lobo. El tiempo de White Frost y White Light, el tiempo de la locura y el desprecio, Tedd Deireadh, la Era del Fin. El mundo perecerá en el hielo y renacerá bajo un nuevo sol. Renacido de la sangre vieja, de Hen Ichaer, de la semilla plantada. ¡Una semilla que no morirá sino que arderá en llamas!
Ess'tuath esse! ¡Que así sea! ¡Mira las señales! Les digo que estas señales vendrán - la tierra será bañada en la sangre de Aen Seidhe, la Sangre de los Elfos ... "
3) La historia de Yennefer
La cronología de Yennefer es fruto de la pluma de Hissrich. De hecho, en los libros, la historia de Yennefer solo se insinúa y nunca se profundiza realmente. La historia del asesinato de la princesa recién nacida, su estancia en Aretuza (la escuela para jóvenes brujas), la relación con su familia de origen y con Tissaia [MyAnna Buring] y toda la absurda historia de transformación de los aprendices en anguilas está completamente inventado para la serie (¡¿pero por qué?!).
Yennefer en los libros es un personaje misterioso y esto ha contribuido a incrementar su fascinación también por los lectores; en la saga, en cambio, sabemos tanto sobre su pasado (y sus formas) que parte de su ambiguo encanto se desvanece inexorablemente. Las únicas cosas que sabemos sobre Yennefer en los libros se revelan en el cuento "The Last Wish", en el que se revela que Yen estaba jorobado. En cambio, su intento de suicidio se menciona sólo en la novela final "La Signora del Lago"; de lo contrario, todo lo que se ve de la vida de Yennefer antes de conocer a Geralt en el quinto episodio de la saga de Netflix es fruto de la imaginación de los escritores.
Yennefer en realidad también lo tiene en los libros. una relación romántica con Istredd [Royce Pierreson] como se describe en el cuento "Un fragmento de hielo", pero en ese cuento la atención se centra en su relación En una etapa posterior de su vida. Sin embargo, incluso esta elección, aunque como decíamos ha quitado un poco el misterio de la figura de la hechicera Vengerberg, nos ha permitido apegarnos al personaje, comprender y aceptar su hostilidad hacia todo y todos y, finalmente, también. el amor hacia Geralt y su deseo de maternidad.
Sin embargo, este último aspecto podría haberse abordado mejor. En los libros es Solo una pista, en el programa en cambio se presta mucha atención a este aspecto, pero todo parece un poco apresurado: las razones que empujan a Yennefer a alejarse de la hermandad de los brujos "le han quitado la posibilidad de elegir", "Quiero ser importante a alguien ”, al menos sobre la base de lo que hemos visto hasta ahora, no parecen justificar la obsesión de Yen por la maternidad.
4) La historia de Ciri
Después de escapar de Cintra, el viaje de Ciri comienza en el espectáculo. Todo esto comienza después de la fuga de Ciri de Cahir hasta que finalmente conoce a Geralt. no está presente en los libros. Además, su estancia en Brokilon se desarrolla en diferentes circunstancias. En el cuento "La espada del destino", Geralt conoce a Ciri por primera vez en Brokilon donde se perdió después de huir de una propuesta de matrimonio en un reino vecino. Las dríadas originalmente querían que Ciri se quedara y se convirtiera en una de ellas, pero cuando ella demuestra ser inmune a sus aguas mágicas, las dríadas aceptan dejar que el destino siga su curso, lo que le permite irse con Geralt. Es entonces cuando eso Geralt niega aceptar su destino e insiste en devolver a Ciri a Cintra en lugar de reclamar a su hija sorprendida.
En los libros no hay no Dara (Wilson Radjou-Pujalte), ni un doppler matando a Ratbag. Si bien tiene sentido que el programa tuviera que salvar las brechas entre la caída de Cintra y el hallazgo de Geralt por parte de Ciri, por otro lado, esta parte del programa es el menos emocionante y profundo de todos.
5) La renuncia a la fertilidad
En la serie The Witcher de Netflix, Yennefer elige sacrificar su útero para volverse hermosa. La infertilidad y las luchas por hacer valer los "derechos de sangre" son temas recurrentes en todos los libros. Las dríadas, los elfos a una edad temprana, los hechiceros y los magos no pueden reproducirse de forma natural.. Pero si bien el libro solo menciona las dificultades que creó este hecho, que esencialmente causó la extinción del pueblo elfo, abrumado en número por el humano, dotado por el contrario de una gran fuerza reproductiva), nunca aborda la cuestión tan directamente como el programa. hizo en el tercer episodio.
La esterilidad de las brujas se debe a las mutaciones que sufren, pero los libros no dejan claro cómo y por qué se vuelven estériles. La serie The Witcher ha llenado ese vacío revelando que el costo de la transformación física de Yennefer es sacrificar su útero.
6) El personaje de Triss
Triss (Anna Shaffer) juega un papel fundamental en el espectáculo y especialmente en los juegos de CdPRojekt RED, pero en realidad en los libros su figura es mucho mas marginal. Mientras que en la serie The Witcher por ejemplo ella es quien contrata a Geralt para liberar a la hija de Foltest, rey de Temeria, de la maldición, en el cuento “The Witcher”, la persona que quiere que Geralt cure al brujo es un carácter marginal.
En el show se nos muestra la batalla de Sodden (por cierto: ¿también crees que fue mucho mejor que la batalla de Winterfell?) y el papel que jugó Triss Merigold. En esta etapa la serie se profundiza la relación entre Triss y Yennefer y sobre todo (a juzgar por la mirada de Triss quadno habla del brujo que salvó a la princesa) de esto con Geralt. Un triangulo amoroso de los cuales estamos seguros que descubriremos más en la segunda temporada, que en cambio los libros asumen.
Indudablemente queda ahí elección de casting más cuestionable de toda la adaptación, aunque Anya Chalotra también difiere considerablemente de la descripción de Yennefer. Pese a ello, la actriz ha sabido convencer por su interpretación, mientras que el personaje de Triss se mantiene constantemente muy distante, no solo en sus rasgos, sobre todo de su contraparte del videojuego.
7) El último deseo
Yennefer y Geralt se pelean por el último deseo expresado por este último en el cuento “El último deseo”. No viene en el libro nunca revelado el contenido de la última solicitud hecha por Geralt a los Jinn para salvar a Yennefer. A diferencia de lo que sucede en la serie de Netflix, Yennefer escucha cuál es el último deseo de Geralt cuando lo expresa, y su reacción da una idea de lo asombroso que es ese deseo. “No sé si existe tal Fuerza en la naturaleza que pueda conceder tal deseo. Pero si existe, entonces está condenado, condenado a mí ”, le dice Yen a Geralt. Esto también explica por qué los dos poco después de la pelea con los Jinn tienen una relación y comienzan una relación. Lo de la serie aparece, al menos al principio, un poco forzado y banal.
En The Witcher de Netflix, Yennefer no escucha directamente el deseo de Geralt en los Jinn, e incluso si no se dice abiertamente, se entiende que Geralt en el programa deseaba que Yennefer se enamoró de él, de algun modo. En este punto, Yennefer, dudando de que sus sentimientos sean reales, se pelea con Geralt y lo abandona. Sin embargo, es muy poco probable que Geralt deseara algo tan simple o manipulador; el brujo tiene un código moral bastante estricto y, francamente, un deseo como ese parece un poco fuera de lugar.
8) La batalla de Sodden
En el libro la batalla de Sodden no llega nunca descrito completamente, pero es continuamente referido como uno de los eventos que marcaron para siempre la historia del Continente y de la magia. No solo por el enorme sacrificio hecho por la orden de los magos para luchar contra Nilfgaard, sino también porque da lugar a la eventos políticos que serán el fondo a las aventuras de Ciri y Geralt. Después de eso, también se fundó la logia de las hechiceras para reemplazar al Consejo y las hechiceras ya no serán mal vistas en la corte.
Durante la larga búsqueda de Geralt de Yennefer, este último visita a Sodden por temor a ver su nombre en el obelisco conmemorativo, y es durante este viaje que la Muerte lo visita. El programa solo insinúa este evento en las escenas del sueño y la pesadilla de Geralt que tiene y comparte con Ciri.
9) la infancia de Geralt
El espectáculo desvela algunos información sobre la infancia de Geralt en forma de flashback / delirio que tiene después de una mordedura de ghoul. En estas visiones, su madre también se nos presenta. Visenna, una hechicera curativa. No está claro si Geralt realmente conoció a Visenna y ella lo curó o es todo el fruto de su delirio como sugiere el programa. Hay que decir que, incluso si el viajero en esa escena afirma que no había ninguna mujer con él esa noche, no debemos olvidar que Visenna es una hechicera, incluso bastante poderosa.
Un encuentro similar también ocurre en los libros. pero Geralt nunca puede ver a su madre completa y tan claramente. En el programa también hay una referencia al hecho de que Visenna ya conocía el destino de Geralt y también hay indicios de que ella pudo haber elegido convertirlo en un brujo para el papel que estaba destinado a desempeñar. Todos estos elementos son completamente ausente en los libros.
Si quieres saber más, te recomendamos que leas también estos otros interesantes artículos:
The Witcher, el mapa interactivo que explica cronológicamente los eventos
Una mirada al mundo de The Witcher entre novelas y videojuegos
