A adaptação para a televisão dos livros de Andrzej Sapkowski para a Netflix e a showrunner Lauren Schmidt Hissrich está agora na boca de todos. O bruxo tornou-se de fato em muito pouco tempo a série de TV mais amada da Netflixers em todo o mundo e embora tenha havido algumas críticas (não nego que também achei algumas escolhas narrativas e de direção bastante questionáveis), o espetáculo provou ser um sucesso, superando até as expectativas mais otimistas da produção.
Henry Cavill é praticamente perfeito para os rudes de coração terno, Geralt de Rivia. Entre outras coisas, aconselho vivamente que tente seguir a série na língua original para desfrutar ao máximo da voz de Cavill: praticamente idêntica ao Geralt dos videojogos de CdProjekt RED. Afinal, Henry Cavill nunca fez segredo de si mesmo inspirado no personagem do videogame, como um grande fã da série. No entanto, como dissemos, a inspiração para The Witcher da Netflix não vem dos videogames, mas diretamente da saga literária.
A maior parte da primeira temporada é inspirada nos eventos descritos nas duas coleções de contos, "O guardião dos inocentes" é "A Espada do Destino"Ambos publicados por Edições Norte, mesmo se o showrunner Lauren Schmidt Hissrich considerou necessário, nesta primeira temporada, aprofundar alguns temas apenas alusivos aos livros, deixando de fora outros nos quais Sapkowski se concentrou. Vamos ver juntos então as principais diferenças entre os livros e a série Netflix.
As nove principais diferenças entre a série e os livros
1) Cronogramas
A decisão dos roteiristas de enfrentar ao mesmo tempo múltiplas linhas do tempo, se por um lado confundiu enormemente alguns espectadores (especialmente aqueles que jejuam completamente a história e o folclore das aventuras do Strigo), por outro nos permitiu aprofundar imediatamente o contexto histórico e geopolítico em que se desenrolam as aventuras de Geralt, Yennefer e Ciri. Aliás, na série, a queda de Cintra é o elemento que desencadeia a série de acontecimentos que vão levar Geralt e Ciri a se encontrarem. Nos livros, entretanto, esse evento só é descrito no último conto da Espada do Destino, o segundo volume da saga. Da mesma forma, a morte da leoa de Cintra, Calanthe, é apenas alusiva aos livros e desprovida do pathos conferido ao evento pela série Netflix.
Destes fatos, o leitor aprende apenas por meio os contos que Jaskier reporta a Geralt, portanto indiretamente. Este último na verdade, ao contrário do que foi visto na série Netflix, não esteve presente durante o cerco de Nilfgaard. Basicamente, toda a história de Geralt que vai ao tribunal para resgatar Ciri e acaba preso é un'invenzione de Hissrich. A escolha de dedicar tanta atenção a estes momentos, no entanto, revelou-se muito adequada, pois assim pudemos vivenciar em primeira mão os trágicos acontecimentos que são o prólogo da aventura. Ao mesmo tempo, sentimos empatia por Ciri, vendo tudo o que ela suportou. Finalmente, desde o início, a história nos permite saber Cahir [Eamon Farren], personagem fundamental para toda a economia da história, que nos livros só é explorado muito mais tarde nos livros.
2) Os poderes de Ciri
Na série Netflix, os poderes de Ciri são mais evidentes e fortes desde o início. Nas histórias de Sapkowsky, há alguns indícios de que Ciri tem habilidades especiais, mas é apenas uma espécie de "instinto mágico" ou capacidade de mau presságio (por exemplo, quando Ciri avisa Geralt que eles estão indo na direção errada) ou resistência ao poder mágico (por exemplo, quando ela descobre que é imune aos poderes das águas de Brokilon). É apenas no livro “Os tempos da guerra” - o quarto - que o verdadeiro poder de Ciri é compreendido.
A série embaralha um pouco as cartas e retrata uma Ciri dotada de habilidades indomáveis e caóticas, assim como sua mãe Pavetta, por sua vez, descendia de Lara Dorren, a lendária e poderosa Elfa que se casou com um humano. Além disso, no final da temporada (spoiler de atenção), Ciri entra em transe e pronúncia luma profecia de Ithlinne Aegli aep Aevenien, uma espécie de Ragnarok de que todos os habitantes do continente conhecem bem na saga literária e que, em vez disso, no espetáculo parece pertencer apenas a um pequeno número de pessoas.
“Digo-lhes que se aproxima a hora da espada e do machado, a hora da Tempestade do Lobo. O tempo da Geada Branca e da Luz Branca, o tempo da Loucura e do Desprezo, Tedd Deireadh, a Era do Fim. O mundo perecerá no gelo e renascerá sob um novo sol. Renascer do Sangue Antigo, de Hen Ichaer, da semente plantada. Uma semente que não morrerá, mas queimará em chamas!
Ess'tuath esse! Que assim seja! Observe os sinais! Eu digo a você que estes sinais virão - a terra será banhada no sangue de Aen Seidhe, o Sangue dos Elfos ... "
3) A história de Yennefer
A linha do tempo de Yennefer é inteiramente fruto da pena de Hissrich. Na verdade, nos livros, a história de Yennefer é apenas sugerida e nunca realmente aprofundada. A história do assassinato da princesa recém-nascida, sua permanência em Aretuza (a escola para jovens bruxas), a relação com sua família de origem e com Tissaia [MyAnna Buring] e toda a história absurda de transformação dos aprendizes em enguias é totalmente inventado para a série (mas por quê?!).
Yennefer nos livros é um personagem misterioso e isso tem contribuído para aumentar seu fascínio também pelos leitores; na saga, por outro lado, sabemos tanto sobre seu passado (e suas formas) que parte de seu charme ambíguo desaparece inexoravelmente. As únicas coisas que sabemos sobre Yennefer nos livros são reveladas no conto "O Último Desejo", no qual é revelado que Yen estava corcunda. Em vez disso, sua tentativa de suicídio é mencionada apenas no romance final “La Signora del Lago”; caso contrário, tudo o que se vê da vida de Yennefer antes de ela conhecer Geralt no quinto episódio da saga Netflix é fruto da imaginação dos escritores.
Yennefer também tem nos livros um relacionamento romântico com Istredd [Royce Pierreson] conforme descrito no conto "A Shard of Ice", mas nessa história o foco está em seu relacionamento num estado mais avançado de sua vida. No entanto, mesmo esta escolha, embora, como dissemos, tenha removido um pouco o mistério da figura da feiticeira de Vengerberg, permitiu-nos apegar-nos à personagem, compreender e aceitar a sua hostilidade para com tudo e todos e, por último, também a amor por Geralt e seu desejo pela maternidade.
O último aspecto, entretanto, poderia ter sido melhor tratado. Nos livros é apenas uma dica, no show, ao invés disso, grande atenção é dada a este aspecto, mas tudo parece um pouco precipitado: os motivos que levam Yennefer a se afastar da irmandade dos feiticeiros "tiraram a possibilidade de escolha", "Eu quero ser importante a alguém ”, pelo menos com base no que vimos até agora, não parecem justificar a obsessão de Yen pela maternidade.
4) A história de Ciri
Depois de fugir de Cintra, a jornada de Ciri começa no show. Tudo isso começa após a fuga de Ciri de Cahir até que ela finalmente conhece Geralt não está presente nos livros. Além disso, sua estada em Brokilon ocorre em diferentes circunstâncias. Na história "The Sword of Destiny", Geralt conhece Ciri pela primeira vez em Brokilon onde ela se perdeu depois de fugir de um pedido de casamento em um reino vizinho. As dríades originalmente queriam que Ciri ficasse e se tornasse uma delas, mas quando ela se mostra imune às suas águas mágicas, as dríades concordam em deixar o destino seguir seu curso, permitindo que ela partisse com Geralt. É quando isso Geralt nega ter aceitado seu destino e insiste em devolver Ciri a Cintra em vez de reclamar sua filha surpresa.
Nos livros não há não Dara (Wilson Radjou-Pujalte), nem um Doppler matando Ratbag. Embora faça sentido que o show tenha que preencher as lacunas entre a queda de Cintra e a descoberta de Geralt por Ciri, por outro lado, essa parte do show é o menos emocionante e profundo de todos.
5) A renúncia à fertilidade
Na série The Witcher da Netflix, Yennefer opta por sacrificar seu útero para ficar bonita. A infertilidade e as lutas para fazer valer os "direitos do sangue" são temas recorrentes em todos os livros. Dríades, elfos em tenra idade, feiticeiros e magos são incapazes de se reproduzir naturalmente. Mas enquanto o livro apenas indica as dificuldades que este fato criou - causando essencialmente a extinção do povo élfico, oprimido em número pelo humano, dotado, pelo contrário, de grande força reprodutiva) - ele nunca aborda a questão tão diretamente quanto o show fez no terceiro episódio.
A esterilidade das bruxas se deve às mutações pelas quais passam, mas os livros não deixam claro como e por que elas realmente se tornam estéreis. A série Witcher preencheu esse vazio revelando que o custo da transformação física de Yennefer é sacrificar seu útero.
6) O personagem de Triss
Triss (Anna Shaffer) desempenha um papel fundamental no show e principalmente nos jogos do CdPRojekt RED, mas na realidade nos livros sua figura é muito mais marginal. Enquanto na série O bruxo, por exemplo, ela contrata Geralt para libertar a filha de Foltest, rei de Temeria, da maldição, no conto “O bruxo“, a pessoa que quer que Geralt cure o bruxo é um personagem marginal.
No show é mostrado para nós a batalha de Sodden (aliás: você também acha que foi muito melhor do que a batalha de Winterfell?) e o papel desempenhado por Triss Merigold. Nesta fase, a série se aprofunda a relação entre Triss e Yennefer e acima de tudo (a julgar pelo olhar de Triss quadno fala da Bruxa que salvou a princesa) disso com Geralt. Um triângulo amoroso do qual temos certeza que descobriremos mais na segunda temporada, do que em vez os livros assumem.
Sem dúvida permanece lá escolha de elenco mais questionável de toda a adaptação, embora Anya Chalotra também difira consideravelmente da descrição de Yennefer. Apesar disso, a atriz tem conseguido convencer pela sua interpretação, enquanto a personagem Triss se mantém constantemente muito distante, não apenas em suas feições, principalmente de sua contraparte no videogame.
7) O último desejo
Yennefer e Geralt discutem sobre o último desejo expresso por este no conto “O Último Desejo”. Não vem no livro nunca revelado o conteúdo do último pedido feito por Geralt aos Jinn para salvar Yennefer. Ao contrário do que acontece na série Netflix, Yennefer ouve qual é o último desejo de Geralt quando ele o expressa - e sua reação dá uma ideia de quão incrível é esse desejo. “Não sei se existe tal Força na natureza que pode realizar tal desejo. Mas, se ele existe, está condenado, condenado a mim ”, diz Yen a Geralt. Isso também explica porque os dois logo após a briga com os Jinn se relacionam e começam um relacionamento. A coisa da série parece, pelo menos no início, um pouco forçada e banal.
Em The Witcher, da Netflix, Yennefer não ouve diretamente o desejo de Geralt no Jinn e, mesmo que não seja dito abertamente, entende-se que Geralt no programa desejava que Yennefer se apaixonou por ele, de alguma forma. Nesse momento, Yennefer, duvidando que seus sentimentos sejam reais, briga com Geralt e o abandona. No entanto, é altamente improvável que Geralt desejasse algo tão simples ou manipulador; o bruxo tem um código moral bastante rígido e, francamente, um desejo como esse parece um pouco estranho.
8) A Batalha de Sodden
A Batalha de Sodden não vem no livro nunca totalmente descrito, mas é continuamente referido como um dos acontecimentos que marcaram para sempre a história do Continente e da magia. Não só por causa do enorme sacrifício feito pela ordem dos magos para lutar contra Nilfgaard, mas também porque dá origem ao eventos políticos que serão o pano de fundo às aventuras de Ciri e Geralt. Depois disso, a loja das feiticeiras também foi fundada para substituir o Conselho e as feiticeiras não serão mais desaprovadas na corte.
Durante a longa busca de Geralt por Yennefer, o último visita Sodden temendo ver seu nome listado no obelisco memorial, e é durante essa jornada que Morte o visita. O show apenas dá uma dica desse acontecimento nas cenas do sonho e pesadelo de Geralt que ele tem e compartilha com Ciri.
9) A infância de Geralt
O show revela alguns informações sobre a infância de Geralt na forma de um flashback / delírio que ele teve após uma mordida de carniçal. Nessas visões, sua mãe também é apresentada a nós Visenna, uma feiticeira de cura. Não está claro se Geralt realmente conheceu Visenna e ela o curou ou é tudo fruto de seu delírio, como sugere o programa. É preciso dizer que, mesmo que o viajante daquela cena afirme que não havia nenhuma mulher com ele naquela noite, não devemos esquecer que Visenna é uma feiticeira, até bastante poderosa.
Um encontro semelhante também ocorre nos livros mas Geralt nunca consegue ver a mãe de maneira tão clara e completa. No show também há uma referência ao fato de que Visenna já conhecia o destino de Geralt e também há indícios de que ela pode ter escolhido torná-lo um bruxo para o papel que ele deveria desempenhar. Todos esses elementos são completamente ausente em livros.
Se você quiser saber mais, recomendamos que leia também estes outros artigos interessantes:
The Witcher, o mapa interativo que explica cronologicamente os eventos
Uma olhada no mundo de The Witcher entre romances e videogames
