L'adaptation télévisée des livres d'Andrzej Sapkowski par Netflix et la showrunner Lauren Schmidt Hissrich est désormais sur toutes les lèvres. Le sorceleur est en fait devenu en très peu de temps la série télévisée la plus appréciée des Netflixers du monde entier et bien qu'il y ait eu quelques critiques (je ne nie pas que j'ai moi aussi trouvé des choix narratifs et de mise en scène assez discutables), le spectacle s'est avéré être un succès, dépassant même les attentes les plus optimistes de la production.
Henry Cavill est pratiquement parfait pour le rôle du bourru au cœur tendre, Geralt de Rivia Entre autres, je vous conseille fortement d'essayer de suivre la série dans la langue originale pour profiter pleinement de la voix de Cavill: pratiquement identique au Geralt des jeux vidéo CdProjekt RED. Après tout, Henry Cavill n'a jamais fait un secret de lui-même inspiré du personnage du jeu vidéo, en tant que grand fan de la série. Cependant, comme nous l'avons dit, l'inspiration de The Witcher de Netflix ne vient pas des jeux vidéo, mais directement de la saga littéraire.
La majeure partie de la première saison est inspirée par les événements décrits dans les deux recueils de nouvelles »,Le gardien des innocents" est "L'épée du destin"Tous deux publiés par Éditions du Nord, même si le showrunner Lauren Schmidt Hissrich il jugea nécessaire, dans cette première saison, d'approfondir certains thèmes seulement évoqués dans les livres, en laissant de côté d'autres sur lesquels Sapkowski se concentra. Voyons ensemble alors les principales différences entre les livres et la série Netflix.
Les neuf principales différences entre la série et les livres
1) Calendrier
La décision des scénaristes d'affronter en même temps plusieurs délais, si d'une part cela a énormément dérouté certains téléspectateurs (en particulier ceux qui jeûnent complètement l'histoire et la tradition des aventures du Strigo), d'autre part cela nous a permis d'approfondir immédiatement le contexte historique et géopolitique dans lequel se déroulent les aventures de Geralt, Yennefer et Ciri. En fait, dans la série, la chute de Cintra est l'élément qui déclenche la série d'événements qui conduiront Geralt et Ciri à se rencontrer. Dans les livres, cependant, cet événement n'est décrit que dans le dernier conte de l'épée du destin, le deuxième volume de la saga. De même, la mort de la lionne de Cintra, Calanthe, n'est qu'évoquée dans les livres et dénuée du pathétique conféré à l'événement par la série Netflix.
De ces faits, le lecteur n'apprend que par les contes que Jaskier il rend compte à Geralt, donc indirectement. Ce dernier en fait, contrairement à ce qui a été vu dans la série Netflix, n'était pas présent lors du siège de Nilfgaard. Fondamentalement, toute l'histoire de Geralt qui va au tribunal pour sauver Ciri et finit emprisonné est un'invenzione de Hissrich. Le choix de consacrer autant d'attention à ces moments s'est cependant avéré très approprié car nous avons ainsi pu vivre de première main les événements tragiques qui sont le prologue de l'aventure. En même temps, nous avons ressenti de l'empathie envers Ciri, voyant tout ce qu'elle a enduré. Enfin, dès le début, l'histoire nous permet de savoir Cahir [Eamon Farren], un personnage fondamental pour toute l'économie de l'histoire, qui dans les livres, il n'est exploré que beaucoup plus tard dans les livres.
2) Les pouvoirs de Ciri
Dans la série Netflix, les pouvoirs de Ciri sont plus évidents et plus forts dès le début. Dans les histoires de Sapkowsky, il y a des indices que Ciri a des capacités spéciales, mais ce n'est qu'une sorte d '"instinct magique" ou de capacité inquiétante (par exemple, lorsque Ciri avertit Geralt qu'ils vont dans la mauvaise direction) ou de résistance au pouvoir magique (par exemple quand elle découvre qu'elle est immunisée contre les pouvoirs des eaux de Brokilon). Ce n'est que dans le livre "Le temps de la guerre" - le quatrième - que la vraie puissance de Ciri est comprise.
La série mélange un peu les cartes et dépeint une Ciri dotée de capacités indomptables et chaotiques, tout comme sa mère Pavetta descendant à son tour de Lara Dorren, la légendaire et puissante elfe qui a épousé un humain. Aussi, à la fin de la saison (attention Spoiler) Ciri entre en transe et en prononciation lune prophétie d'Ithlinne Aegli aep Aevenien, une sorte de Ragnarok dont tous les habitants du continent sont bien conscients dans la saga littéraire et qui, dans le spectacle, semble n'appartenir qu'à un petit nombre de personnes.
«Je vous dis que le temps de l'épée et de la hache approche, le temps de la tempête du loup. Le temps du gel blanc et de la lumière blanche, le temps de la folie et du mépris, Tedd Deireadh, l'âge de la fin. Le monde périra dans la glace et renaîtra sous un nouveau soleil. Reborn de l'Ancien Sang, de Hen Ichaer, de la graine plantée. Une graine qui ne mourra pas mais brûlera dans les flammes!
Ess'tuath esse! Ainsi soit-il! Regardez les signes! Je vous dis que ces signes viendront - la terre sera baignée du sang d'Aen Seidhe, le sang des elfes ... "
3) L'histoire de Yennefer
La chronologie de Yennefer est entièrement le fruit de la plume de Hissrich. En fait, dans les livres, l'histoire de Yennefer n'est que suggérée et jamais vraiment approfondie. L'histoire du meurtre de la princesse nouveau-née, son séjour à Aretuza (l'école des jeunes sorcières), la relation avec sa famille d'origine et avec Tissaia [MyAnna Buring] et toute l'histoire absurde de transformation des apprentis en anguilles est complètement inventé pour la série (mais pourquoi?!).
Yennefer dans les livres est un personnage mystérieux et cela a contribué à accroître sa fascination également pour les lecteurs; dans la saga, en revanche, on en sait tellement sur son passé (et ses formes) qu'une partie de son charme ambigu s'estompe inexorablement. Les seules choses que nous savons sur Yennefer dans les livres sont révélées dans la nouvelle "The Last Wish", dans laquelle il est révélé que Yen a été bosse. Sa tentative de suicide n'est à la place mentionnée que dans le dernier roman «La Signora del Lago»; sinon, tout ce que l'on voit de la vie de Yennefer avant de rencontrer Geralt dans le cinquième épisode de la saga Netflix est le fruit de l'imagination des écrivains.
Yennefer l'a aussi dans les livres une relation amoureuse avec Istredd [Royce Pierreson] comme décrit dans la nouvelle "A Shard of Ice", mais dans cette histoire, l'accent est mis sur leur relation à un stade ultérieur de leur vie. Cependant, même ce choix, même si, comme nous l'avons dit, il a quelque peu éloigné le mystère de la figure de la sorcière de Vengerberg, il nous a permis de nous attacher au personnage, de comprendre et d'accepter son hostilité envers tout et tout le monde et, enfin, aussi le l'amour envers Geralt et son désir de maternité.
Cependant, ce dernier aspect aurait pu être mieux traité. Dans les livres c'est juste un indice, dans la série au contraire une grande attention est portée à cet aspect, mais tout semble un peu trop précipité: les raisons qui poussent Yennefer à s'éloigner de la confrérie des sorciers "ont enlevé la possibilité de choisir", "je veux être important à quelqu'un », du moins sur la base de ce que nous avons vu jusqu'à présent, ne semblent pas justifier l'obsession de Yen pour la maternité.
4) L'histoire de Ciri
Après s'être échappé de Cintra, le voyage de Ciri commence dans le spectacle. Tout commence après la fuite de Ciri de Cahir jusqu'à ce qu'elle rencontre enfin Geralt il n'est pas présent dans les livres. De plus, son séjour à Brokilon se déroule dans des circonstances différentes. Dans l'histoire "The Sword of Destiny", Geralt rencontre Ciri pour la première fois à Brokilon où elle s'est perdue après avoir fui une demande en mariage dans un royaume voisin. Les dryades voulaient à l'origine que Ciri reste et devienne l'une d'entre elles, mais quand elle se montre immunisée contre leurs eaux magiques, les dryades acceptent de laisser le destin suivre son cours, lui permettant de partir avec Geralt. C'est à ce moment-là que Geralt nie avoir accepté son sort et insiste pour renvoyer Ciri à Cintra plutôt que de réclamer sa fille surprise.
Dans les livres il n'y a pas non Dara (Wilson Radjou-Pujalte), ni un Ratbag tuant doppler. S'il est logique que le spectacle ait dû combler le fossé entre la chute de Cintra et la découverte de Geralt par Ciri, en revanche, cette partie du spectacle est le moins excitant et le moins approfondi de tous.
5) Le renoncement à la fertilité
Dans la série The Witcher de Netflix, Yennefer choisit de sacrifier son utérus pour devenir belle. L'infertilité et les luttes pour faire valoir ses «droits sur le sang» sont des thèmes récurrents dans tous les livres. Dryades, elfes à un jeune âge, sorciers et sorciers sont incapables de se reproduire naturellement. Mais si le livre ne fait que faire allusion aux difficultés que ce fait a créées - provoquant essentiellement l'extinction du peuple elfique, submergé en nombre par l'humain, doté au contraire d'une grande force de reproduction) - il n'aborde jamais la question aussi directement que le spectacle a fait dans le troisième épisode.
La stérilité des sorcières est due aux mutations qu'elles subissent, mais les livres ne savent pas comment et pourquoi elles deviennent réellement stériles. La série Witcher a comblé ce vide révélant que le coût de la transformation physique de Yennefer est de sacrifier son utérus.
6) Le personnage de Triss
Triss (Anna Shaffer) joue un rôle fondamental dans la série et en particulier dans les jeux de CdPRojekt RED, mais en réalité dans les livres sa figure est beaucoup plus marginal. Alors que dans la série The Witcher, par exemple, elle engage Geralt pour libérer la fille de Foltest, roi de Temeria, de la malédiction, dans la nouvelle «The Witcher», la personne qui veut que Geralt guérisse le sorceleur est un personnage marginal.
Dans le spectacle, il nous est montré la bataille de Sodden (au fait: pensez-vous aussi que c'était beaucoup mieux que la bataille de Winterfell?) et le rôle joué par Triss Merigold. À ce stade, la série s'approfondit la relation entre Triss et Yennefer et surtout (à en juger par le regard de Triss quadno parle du sorceleur qui a sauvé la princesse) de cela avec Geralt. Un triangle amoureux dont nous sommes sûrs que nous en saurons plus dans la deuxième saison, plutôt que les livres supposent.
Il en reste sans aucun doute choix de casting le plus discutable de l'ensemble de l'adaptation, bien qu'Anya Chalotra diffère également considérablement de la description de Yennefer. Malgré cela, l'actrice a su convaincre pour son interprétation, alors que le personnage de Triss reste constamment très éloigné, pas seulement dans ses traits, en particulier de son homologue du jeu vidéo.
7) Le dernier souhait
Yennefer et Geralt se disputent le dernier souhait exprimé par ce dernier dans l'histoire «Le dernier souhait». Cela ne vient pas dans le livre jamais révélé le contenu de la dernière demande faite par Geralt aux djinns pour sauver Yennefer. Contrairement à ce qui se passe dans la série Netflix, Yennefer entend ce que le dernier souhait de Geralt est quand il l'exprime - et sa réaction donne une idée de l'étonnement de ce souhait. «Je ne sais pas s'il existe une telle Force dans la nature qui puisse exaucer un tel souhait. Mais s'il existe, alors il est condamné, condamné à moi », dit Yen à Geralt. Cela explique également pourquoi les deux peu de temps après le combat avec les Jinns ont une relation et commencent une relation. La chose dans la série apparaît, au moins au début, un peu forcée et banale.
Dans The Witcher de Netflix, Yennefer n'écoute pas directement le souhait de Geralt au Jinn, et même s'il n'est pas dit ouvertement, il est entendu que Geralt dans l'émission souhaitait que Yennefer est tombé amoureux de lui, d'une manière ou d'une autre. À ce stade, Yennefer, doutant que ses sentiments soient réels, se dispute avec Geralt et l'abandonne. Cependant, il est hautement improbable que Geralt ait souhaité quelque chose d'aussi simple ou de manipulateur; le sorceleur a un code moral assez strict et franchement un désir comme celui-là semble un peu hors de caractère.
8) La bataille de Sodden
La bataille de Sodden n'apparaît pas dans le livre jamais complètement décrit, mais il est continuellement cité comme l'un des événements qui ont marqué à jamais l'histoire du continent et de la magie. Non seulement à cause de l'énorme sacrifice fait par l'ordre des sorciers pour combattre Nilfgaard, mais aussi parce qu'il donne lieu à la événements politiques qui seront le fond aux aventures de Ciri et Geralt. Après cela, la loge des sorcières a également été fondée pour remplacer le Conseil et les sorcières ne seront plus mal vues à la cour.
Pendant la longue recherche de Geralt pour Yennefer, cette dernière rend visite à Sodden craignant de voir son nom inscrit sur l'obélisque commémoratif, et c'est au cours de ce voyage que la Mort lui rend visite. L'émission ne fait allusion à cet événement que dans les scènes du rêve et du cauchemar de Geralt qu'il a et partage avec Ciri.
9) L'enfance de Geralt
Le spectacle dévoile certains informations sur l'enfance de Geralt sous la forme d'un flashback / délire qu'il a après une morsure de goule. Dans ces visions, sa mère nous est également présentée Visenna, une sorcière guérisseuse. On ne sait pas si Geralt a réellement rencontré Visenna et elle l'a guéri ou est-ce tout le fruit de son délire comme le suggère la série. Il faut dire que, même si le voyageur dans cette scène prétend qu'il n'y avait pas de femme avec lui cette nuit-là, il ne faut pas oublier que Visenna est une sorcière, même assez puissante.
Une rencontre similaire se produit également dans les livres mais Geralt ne peut jamais voir sa mère complètement et aussi clairement. Dans l'émission, il y a aussi une référence au fait que Visenna connaissait déjà le sort de Geralt et il y a aussi des indices qu'elle a peut-être choisi de le faire devenir un sorceleur pour le rôle qu'il était censé jouer. Tous ces éléments sont complètement absent dans les livres.
Si vous voulez en savoir plus, nous vous recommandons de lire également ces autres articles intéressants:
The Witcher, la carte interactive qui explique chronologiquement les événements
Un regard sur le monde de The Witcher entre romans et jeux vidéo
